1
00:00:03,254 --> 00:00:05,506
Dentro da escuridão que se espalha
2
00:00:05,589 --> 00:00:08,217
Eu prometi uma promessa à revolução
3
00:00:08,342 --> 00:00:13,389
Não posso deixar ninguém interromper
4
00:00:13,472 --> 00:00:18,519
Vou mudar
5
00:00:26,986 --> 00:00:31,282
O futuro que
o fruto proibido prediz...
6
00:00:31,365 --> 00:00:35,286
Vou mudar
7
00:00:35,369 --> 00:00:39,707
O sonho em realidade
8
00:00:42,376 --> 00:00:48,382
O final
9
00:00:48,466 --> 00:00:51,594
Isso todo mundo quer
10
00:00:52,553 --> 00:00:54,847
Dentro da escuridão que se espalha
11
00:00:54,930 --> 00:00:57,600
Eu prometi a nossa promessa à revolução
12
00:00:57,683 --> 00:01:02,521
Não posso deixar ninguém interromper
13
00:01:02,688 --> 00:01:07,902
Algum dia eu vou te mostrar
14
00:01:08,027 --> 00:01:11,322
Um brilhante e ideal
15
00:01:11,405 --> 00:01:17,286
Mundo
16
00:01:25,961 --> 00:01:28,964
ALIADO
17
00:02:06,877 --> 00:02:08,879
Ah, sim! Tenho que tirar o cinto.
18
00:02:14,718 --> 00:02:16,303
O quê? De novo?
19
00:02:18,764 --> 00:02:21,517
Ele apenas terá que se acostumar
ao nosso sistema de segurança.
20
00:02:22,309 --> 00:02:23,352
[Basta]
21
00:02:24,687 --> 00:02:26,147
Como é isso?!
22
00:02:28,482 --> 00:02:29,483
Bom dia!
23
00:02:32,778 --> 00:02:35,239
O que aconteceu com sua testa?
24
00:02:35,322 --> 00:02:36,824
Ah... isso?
25
00:02:37,616 --> 00:02:40,035
Bem, eu briguei com
minha esposa e...
26
00:02:41,120 --> 00:02:44,999
meu filho ainda é pequeno...
então parece que estarei viajando.
27
00:02:45,791 --> 00:02:48,419
Sim. Você deveria morar em casa.
28
00:02:48,961 --> 00:02:50,504
Que desperdício...
29
00:02:50,713 --> 00:02:52,756
Esses quartos são incríveis.
30
00:02:52,882 --> 00:02:54,884
Você deveria se mudar para cá
com toda a sua família.
31
00:02:55,301 --> 00:02:58,304
Não me misture com
um solteiro despreocupado como você.
32
00:02:59,263 --> 00:03:00,389
Onde está Ryuzaki?
33
00:03:00,472 --> 00:03:04,476
Ele está em um encontro, os três
estão no quarto de Misa-Misa.
34
00:03:06,353 --> 00:03:07,563
Câmeras de vigilância, hein?
35
00:03:07,980 --> 00:03:09,899
Bem, eu acho que não pode ser ajudado
36
00:03:09,982 --> 00:03:12,985
já que acreditamos que Amane
pode estar envolvido com a segunda Kira...
37
00:03:13,569 --> 00:03:16,363
E Matsuda,
pare de chamá-la de Misa-Misa!
38
00:03:16,780 --> 00:03:17,823
Oh sim.
39
00:03:18,824 --> 00:03:20,367
Ei... isso...
40
00:03:20,451 --> 00:03:22,661
não parece um encontro.
41
00:03:23,245 --> 00:03:25,664
Não preste atenção em mim...
42
00:03:25,789 --> 00:03:28,167
De qualquer forma, você vai
comer aquele pedaço de bolo?
43
00:03:28,334 --> 00:03:30,669
Doces engordam,
então tento não comê-los demais.
44
00:03:31,086 --> 00:03:32,463
Se você usar sua cabeça,
45
00:03:32,546 --> 00:03:35,007
você ainda pode comer doces
sem ganhar peso.
46
00:03:35,090 --> 00:03:37,218
Ei! Você está tirando sarro
de mim novamente!
47
00:03:37,676 --> 00:03:39,178
Eu te darei o bolo.
48
00:03:39,261 --> 00:03:41,513
Então você vai me deixar
sozinho com a Luz?
49
00:03:42,014 --> 00:03:43,641
Mesmo se eu deixar vocês dois sozinhos,
50
00:03:43,724 --> 00:03:45,564
Estarei assistindo com
as câmeras de vigilância.
51
00:03:45,643 --> 00:03:46,727
É a mesma coisa.
52
00:03:47,186 --> 00:03:50,022
Seu pervertido!
Você vai parar de fazer coisas doentias?
53
00:03:50,231 --> 00:03:53,317
Chame-me do que quiser.
Mas vou levar o seu bolo.
54
00:03:53,609 --> 00:03:56,904
Multar! Vou apenas fechar as cortinas
e apague as luzes.
55
00:03:57,321 --> 00:03:59,365
Também temos câmeras infravermelhas.
56
00:04:00,658 --> 00:04:01,867
Mudando de assunto...
57
00:04:02,117 --> 00:04:04,662
Apesar de passar para totalmente
sede equipada,
58
00:04:04,745 --> 00:04:07,539
você não parece
muito entusiasmado, Ryuzaki.
59
00:04:08,707 --> 00:04:10,042
Entusiasmo, né?
60
00:04:11,377 --> 00:04:14,505
Eu não tenho nenhum
Na verdade, estou meio deprimido.
61
00:04:15,172 --> 00:04:16,172
Você está deprimido?
62
00:04:16,715 --> 00:04:17,716
Sim...
63
00:04:18,801 --> 00:04:23,097
Todo esse tempo eu pensei
que você era Kira...
64
00:04:24,098 --> 00:04:26,892
Estou apenas chocado com isso
minha dedução estava errada.
65
00:04:28,519 --> 00:04:33,232
Mas ainda suspeito de você,
daí estes.
66
00:04:34,233 --> 00:04:37,403
Kira pode controlar as ações das pessoas...
67
00:04:38,320 --> 00:04:39,571
Em outras palavras,
68
00:04:39,655 --> 00:04:43,075
Kira estava controlando você para
me faça suspeitar que você era Kira.
69
00:04:44,451 --> 00:04:47,413
Você e Misa eram ambos
controlado por Kira.
70
00:04:48,122 --> 00:04:51,667
Quando penso nisso,
tudo combina...
71
00:04:53,085 --> 00:04:55,713
Por esse raciocínio,
Misa e eu éramos controlados,
72
00:04:55,796 --> 00:04:58,132
mas isso ainda não significa
que somos Kira?
73
00:04:58,757 --> 00:05:01,593
Sim, eu não acho
Estou errado sobre isso.
74
00:05:02,553 --> 00:05:03,721
Vocês dois são Kira.
75
00:05:07,099 --> 00:05:10,769
Eu acho que quando você estava confinado,
você era Kira.
76
00:05:11,937 --> 00:05:15,607
E enquanto você estava confinado,
os criminosos pararam de morrer.
77
00:05:16,692 --> 00:05:19,778
Você era Kira até então,
então dá certo.
78
00:05:20,612 --> 00:05:22,865
Mas depois de duas semanas,
79
00:05:22,948 --> 00:05:24,450
os criminosos começaram a morrer novamente.
80
00:05:26,076 --> 00:05:28,537
Com base nessa evidência,
81
00:05:29,747 --> 00:05:31,957
Eu acho que o poder de Kira pode passar
de pessoa para pessoa.
82
00:05:33,834 --> 00:05:35,210
Essa é uma ideia interessante.
83
00:05:35,461 --> 00:05:38,881
Mas se isso for verdade,
não será fácil pegar Kira.
84
00:05:39,256 --> 00:05:41,633
Sim. É por isso que estou perdido.
85
00:05:42,509 --> 00:05:44,595
Mesmo se pegarmos aqueles
sob o controle de Kira,
86
00:05:44,678 --> 00:05:45,971
Os poderes de Kira serão
passou para outros
87
00:05:46,055 --> 00:05:48,095
e o primeiro não terá memória
de suas ações.
88
00:05:48,557 --> 00:05:50,476
O que significa que é inútil
pegar alguém...
89
00:05:51,477 --> 00:05:55,397
Mas isso ainda não está definitivo.
Então mostre um pouco de energia!
90
00:05:56,231 --> 00:05:57,316
"Energia?"
91
00:05:57,649 --> 00:06:01,987
Eu não estou sentindo isso. Por que se preocupar?
92
00:06:03,155 --> 00:06:07,451
Esforçando-se para ir atrás dele
apenas nos coloca em perigo.
93
00:06:08,702 --> 00:06:10,120
Você não acha?
94
00:06:12,581 --> 00:06:13,582
Ryuzaki...
95
00:06:21,548 --> 00:06:23,467
Não!
96
00:06:29,681 --> 00:06:31,058
Isso doeu.
97
00:06:31,475 --> 00:06:32,559
Pare de brincar.
98
00:06:32,810 --> 00:06:35,938
Você não tem vontade de fazer nada
só porque eu não era Kira...
99
00:06:36,021 --> 00:06:37,523
e porque
sua dedução estava errada?
100
00:06:39,108 --> 00:06:41,318
Posso ter formulado errado.
101
00:06:42,027 --> 00:06:44,947
Eu quis dizer que seria um desperdício para nós
para fazer um movimento, então não deveríamos...
102
00:06:45,030 --> 00:06:47,741
Não há como pegá-lo
se não o perseguirmos!
103
00:06:48,534 --> 00:06:49,701
Você sabe quantos
pessoas inocentes
104
00:06:49,785 --> 00:06:51,703
você está envolvido neste caso?!
105
00:06:52,496 --> 00:06:55,124
Além disso, você é o único
que confinou Misa e eu!
106
00:06:56,125 --> 00:06:57,251
eu sei...
107
00:06:58,419 --> 00:07:01,463
Mas seja qual for o motivo...
108
00:07:05,134 --> 00:07:07,052
Olho por olho.
109
00:07:21,900 --> 00:07:23,819
Não é essa a minha dedução
estava errado.
110
00:07:23,986 --> 00:07:25,696
O fato é que o caso não é
será resolvido simplesmente como
111
00:07:25,779 --> 00:07:29,575
"Light Yagami é Kira" e
"Misa Amane é a Segunda Kira."
112
00:07:30,451 --> 00:07:31,827
Então estou um pouco decepcionado.
113
00:07:32,744 --> 00:07:34,746
Eu sou humano. Isso não é permitido?
114
00:07:35,372 --> 00:07:36,415
Não, não é.
115
00:07:36,874 --> 00:07:38,417
Do jeito que você fala...
116
00:07:39,042 --> 00:07:41,795
é quase como se você não quisesse
fique satisfeito a menos que eu seja Kira...
117
00:07:42,880 --> 00:07:45,340
"Eu não ficarei satisfeito
a menos que você seja Kira?"
118
00:07:46,300 --> 00:07:48,093
Isso pode ser verdade...
119
00:07:49,470 --> 00:07:51,180
acabei de perceber...
120
00:07:52,139 --> 00:07:54,683
Eu queria que você fosse Kira.
121
00:07:59,104 --> 00:08:01,315
Olho... por olho.
122
00:08:02,524 --> 00:08:05,110
Eu vou avisar você
Eu sou bem forte.
123
00:08:08,405 --> 00:08:10,157
Vamos ligar para a sala e detê-los!
124
00:08:13,285 --> 00:08:15,120
- Sim'?
- Por favor, ouça, Ryuzaki,
125
00:08:15,537 --> 00:08:17,039
Misa-Misa é a número um
126
00:08:17,122 --> 00:08:19,374
na revista Eighteen
pesquisa de popularidade do leitor!
127
00:08:20,042 --> 00:08:21,210
Sim, entendo...
128
00:08:21,793 --> 00:08:23,045
Isso significa que já foi
decidi que
129
00:08:23,128 --> 00:08:26,209
ela estrelará como a heroína em
o próximo filme do diretor Nishinaka!
130
00:08:26,882 --> 00:08:28,050
O que está acontecendo?
131
00:08:28,133 --> 00:08:29,968
Matsuda está sendo um idiota novamente.
132
00:08:30,969 --> 00:08:33,138
Bem, Matsuda tem talento para isso.
133
00:08:34,139 --> 00:08:35,724
Eu posso ouvir você...
134
00:08:37,893 --> 00:08:41,188
DOIS MESES DEPOIS
135
00:08:44,816 --> 00:08:46,235
Ryuzaki...
136
00:08:46,318 --> 00:08:49,039
Ryuzaki, eu sei que você não gosta disso
mas venha aqui por um segundo.
137
00:08:49,655 --> 00:08:50,781
Dê uma boa olhada nisso.
138
00:08:51,865 --> 00:08:52,991
Não é desequilibrado?
139
00:08:54,368 --> 00:08:59,665
Todos os três eram proeminentes
Empresários japoneses.
140
00:08:59,957 --> 00:09:02,084
Todos morreram de ataques cardíacos.
141
00:09:03,085 --> 00:09:05,337
Como resultado,
Os preços das ações da Yotsuba subiram
142
00:09:05,420 --> 00:09:07,047
mas as outras empresas
despencaram.
143
00:09:07,923 --> 00:09:10,968
Em outras palavras, são mortes
isso está a favor de Yotsuba...
144
00:09:11,927 --> 00:09:13,262
Verificando novamente,
145
00:09:13,345 --> 00:09:16,106
houve até treze
tais casos nos últimos três meses.
146
00:09:16,682 --> 00:09:17,766
O que você acha?
147
00:09:18,016 --> 00:09:21,270
Só posso concluir que
Kira está apoiando Yotsuba.
148
00:09:22,354 --> 00:09:24,856
Sim... Mas se isso for verdade,
149
00:09:24,940 --> 00:09:28,277
então punir criminosos
não é esta a verdadeira intenção de Kira.
150
00:09:28,902 --> 00:09:32,114
Sim. Ele está punindo criminosos
como frente e
151
00:09:32,197 --> 00:09:36,034
matando pessoas por
o benefício desta empresa.
152
00:09:38,203 --> 00:09:39,288
O que você acha?
153
00:09:39,371 --> 00:09:41,052
Você se sente um pouco
mais entusiasmado agora?
154
00:09:51,633 --> 00:09:56,597
É divertido como tudo correu bem,
sem levantar suspeitas...
155
00:09:57,681 --> 00:10:01,184
Os benefícios e os preços das ações da Yotsuba
tem aumentado lentamente, mas de forma constante.
156
00:10:01,685 --> 00:10:05,564
Sim. Está tudo acontecendo
de acordo com nossos cálculos.
157
00:10:06,815 --> 00:10:09,943
Só estou preocupado com uma coisa.
158
00:10:10,902 --> 00:10:13,655
Por que as três pessoas
decidimos matar na semana passada
159
00:10:13,739 --> 00:10:15,282
morrer de ataques cardíacos?
160
00:10:15,782 --> 00:10:17,534
Achei que tínhamos decidido que um deles
ia morrer em um acidente?
161
00:10:18,535 --> 00:10:20,078
Provavelmente foi porque
162
00:10:20,162 --> 00:10:23,081
escolhemos o acidente para
ocorrem na Rota da Baía Costeira.
163
00:10:23,749 --> 00:10:25,876
Na hora marcada,
ele não estava em sua casa,
164
00:10:26,293 --> 00:10:28,670
mas escapou para a Itália
com uma mulher.
165
00:10:29,004 --> 00:10:32,841
Em outras palavras,
se o pedido for impossível...
166
00:10:33,216 --> 00:10:36,637
Kira mata a pessoa por ataque cardíaco.
167
00:10:37,179 --> 00:10:39,014
É como eu te disse na semana passada.
168
00:10:39,264 --> 00:10:41,725
Se você solicitar apenas mortes acidentais
e morte por doença,
169
00:10:41,808 --> 00:10:45,228
eles terminaram de uma forma natural
no menor espaço de tempo.
170
00:10:46,021 --> 00:10:48,732
De qualquer forma, a polícia deveria estar
muito ocupado
171
00:10:48,815 --> 00:10:51,109
investigando as mortes de criminosos.
172
00:10:51,818 --> 00:10:55,739
Se alguém pudesse rastrear as mortes
daqueles outros de volta para nós,
173
00:10:55,822 --> 00:10:57,491
ele seria um deus.
174
00:10:58,700 --> 00:11:00,452
Além disso, já
tomou precauções.
175
00:11:03,830 --> 00:11:07,167
Chefe! Ah, você também, Mogi!
Obrigado por todo o seu trabalho duro hoje!
176
00:11:07,542 --> 00:11:08,669
É incrível!
177
00:11:08,794 --> 00:11:10,253
Com a ajuda da Luz,
178
00:11:10,337 --> 00:11:14,591
a teoria de que Kira está envolvida com
o Grupo Yotsuba tornou-se mais forte.
179
00:11:15,133 --> 00:11:16,134
Yotsuba?
180
00:11:17,219 --> 00:11:18,261
Sim...
181
00:11:18,679 --> 00:11:20,514
Provavelmente é esse o caso, Matsuda.
182
00:11:22,265 --> 00:11:27,062
Acabamos de ouvir do Diretor que
Kira ofereceu subornos a políticos.
183
00:11:29,147 --> 00:11:30,774
Kira disse...
184
00:11:31,316 --> 00:11:34,194
Enquanto a polícia
não o persiga...
185
00:11:34,319 --> 00:11:36,530
ele não vai colocar a mão
em qualquer político.
186
00:11:38,824 --> 00:11:41,201
A polícia cedeu a Kira.
187
00:11:43,620 --> 00:11:45,956
Mogi já fez as pazes
sua mente, mas...
188
00:11:47,290 --> 00:11:48,875
Aizawa, Matsuda...
189
00:11:49,376 --> 00:11:51,044
se você realmente ainda
quero perseguir Kira, então...
190
00:11:51,128 --> 00:11:55,882
entregue suas cartas de demissão
para o NPA junto com Mogi e eu.
191
00:11:57,509 --> 00:12:01,471
Não podemos mais perseguir Kira seriamente
a menos que você saia do NPA.
192
00:12:02,055 --> 00:12:03,223
O que você quer dizer?!
193
00:12:04,057 --> 00:12:05,142
É simples.
194
00:12:05,726 --> 00:12:09,980
Disseram-nos que estaríamos
demitido se perseguíssemos Kira com L.
195
00:12:10,647 --> 00:12:12,065
Então, chefe, você realmente...
196
00:12:13,150 --> 00:12:15,569
Em algumas horas,
Não serei mais seu chefe.
197
00:12:16,403 --> 00:12:19,072
Mas todos vocês têm suas próprias vidas.
198
00:12:19,573 --> 00:12:21,453
Por favor pense bem antes
você toma sua decisão.
199
00:12:22,117 --> 00:12:26,037
Isso mesmo. Especialmente aqueles que estão
casado e tem filhos.
200
00:12:28,248 --> 00:12:31,293
Eu acho que todos vocês deveriam
permanecem policiais.
201
00:12:32,586 --> 00:12:34,629
Eu estava sozinho para começar...
202
00:12:35,213 --> 00:12:38,425
e sou grato a todos vocês
por ficar comigo até aqui.
203
00:12:39,509 --> 00:12:41,553
Mas posso fazer isso sozinho.
204
00:12:43,054 --> 00:12:44,765
Com certeza visitarei todos vocês
na delegacia de polícia
205
00:12:44,848 --> 00:12:48,018
e trarei a cabeça de Kira como presente.
206
00:12:48,977 --> 00:12:52,397
Ryuzaki! Enquanto eu estiver aqui,
você não estará sozinho.
207
00:12:53,273 --> 00:12:54,399
Você tem minha promessa!
208
00:12:55,484 --> 00:12:56,526
Isso mesmo.
209
00:12:57,194 --> 00:13:00,864
Farei a Luz funcionando
comigo até eu pegar Kira.
210
00:13:01,948 --> 00:13:05,285
Mas todos os outros deveriam
voltem a ser policiais...
211
00:13:05,744 --> 00:13:10,081
Mas você nos disse que precisava
a ajuda da polícia neste caso.
212
00:13:10,457 --> 00:13:12,709
Isso porque a polícia
como uma organização,
213
00:13:12,793 --> 00:13:15,128
não se curvou para Kira e
esperava prendê-lo.
214
00:13:15,712 --> 00:13:19,591
Eu realmente não acho que a ajuda
de dois ou três civis
215
00:13:19,674 --> 00:13:21,968
que abandonaram a força policial podem
realmente contam como a polícia.
216
00:13:23,428 --> 00:13:25,180
Além disso, a polícia decidiu
217
00:13:25,263 --> 00:13:27,974
que eles não querem
pegue Kira, então é o suficiente.
218
00:13:29,518 --> 00:13:35,232
É verdade que não seríamos de
muita ajuda não ser policial.
219
00:13:35,941 --> 00:13:38,652
Mas e os nossos sentimentos?
220
00:13:39,110 --> 00:13:40,987
Arriscamos nossas vidas para pegar Kira.
221
00:13:41,488 --> 00:13:42,739
Pelo menos temos o direito de decidir
222
00:13:42,823 --> 00:13:46,576
quer fiquemos aqui ou
volte para o NPA!
223
00:13:47,244 --> 00:13:48,286
Suponho que você esteja certo...
224
00:13:48,912 --> 00:13:51,081
Então decida o que você quer fazer.
225
00:13:52,165 --> 00:13:53,375
Mas chefe,
226
00:13:53,667 --> 00:13:56,336
se você sair da força policial,
você ficará desempregado.
227
00:13:57,128 --> 00:14:01,007
Mesmo se pegarmos Kira,
o que você vai fazer depois?
228
00:14:02,259 --> 00:14:03,301
Depois, né?
229
00:14:03,927 --> 00:14:07,681
Eu não pensei sobre isso,
mas depois de pegarmos Kira...
230
00:14:10,058 --> 00:14:11,619
Eu acho que estarei
procurando outro emprego.
231
00:14:13,144 --> 00:14:14,229
Eu decidi!
232
00:14:14,312 --> 00:14:16,731
Vou sair da força policial
e persiga Kira!
233
00:14:17,190 --> 00:14:19,609
Eu ainda tenho que fazer meu trabalho
como gerente de Misa-Misa!
234
00:14:19,693 --> 00:14:22,779
Além disso, se eu voltasse para o NPA,
Eu me sentiria um perdedor...
235
00:14:22,863 --> 00:14:25,073
Cuidado com o que você diz, Matsuda.
236
00:14:34,666 --> 00:14:38,044
Que tal se eu continuasse sendo um policial
e te ajudei no meu tempo livre?
237
00:14:38,795 --> 00:14:39,921
Isso não é bom.
238
00:14:40,171 --> 00:14:42,924
Se você retornar ao NPA,
por favor não volte aqui.
239
00:14:44,509 --> 00:14:45,969
Não vou vazar informações...
240
00:14:46,052 --> 00:14:48,388
Não vou te dar nenhuma informação.
241
00:14:50,807 --> 00:14:53,643
Como detetives,
você está livre para perseguir Kira.
242
00:14:54,769 --> 00:14:58,398
Mas eu não acho que esteja certo
desistir de seu sustento
243
00:14:58,481 --> 00:15:02,235
e prejudicar suas famílias
apenas para perseguir Kira.
244
00:15:03,320 --> 00:15:04,779
É como Ryuzaki diz.
245
00:15:05,280 --> 00:15:07,407
Ninguém vai culpar você se você desistir.
246
00:15:07,741 --> 00:15:10,744
Isso mesmo.
Ninguém vai pensar em você como um traidor!
247
00:15:11,328 --> 00:15:13,413
Mas chefe, você também tem uma família...
248
00:15:14,581 --> 00:15:16,791
Nossas situações são diferentes.
249
00:15:18,919 --> 00:15:20,003
Isso não é justo.
250
00:15:20,462 --> 00:15:22,339
Eu quero ficar aqui também.
251
00:15:23,423 --> 00:15:26,593
Eu estava preparado para morrer
a qualquer momento.
252
00:15:28,136 --> 00:15:31,139
E se eu sair daqui,
como poderei enfrentar Ukita...
253
00:15:32,057 --> 00:15:35,852
Droga! Por que um detetive com
o NPA permanece e persegue Kira?!
254
00:15:37,604 --> 00:15:38,647
Ryuzaki.
255
00:15:39,940 --> 00:15:43,652
Caso algo aconteça
para um membro da força-tarefa,
256
00:15:43,777 --> 00:15:46,738
mesmo que tenham sido demitidos do NPA,
você me confiou para fazer os preparativos
257
00:15:46,821 --> 00:15:49,699
para que o apoio financeiro fosse
ser oferecido às suas famílias,
258
00:15:49,783 --> 00:15:53,745
para que eles nunca precisassem
para o resto de suas vidas.
259
00:15:54,287 --> 00:15:56,998
Por que você não está mencionando isso?
260
00:15:58,291 --> 00:16:00,210
Quem te perguntou, Watari?
261
00:16:00,961 --> 00:16:02,003
Perdoe-me.
262
00:16:02,462 --> 00:16:06,132
Ah, então já estivemos
cuidada financeiramente?
263
00:16:06,466 --> 00:16:08,677
Não é maravilhoso, Aizawa?
264
00:16:14,474 --> 00:16:19,396
Ryuzaki... Você estava observando para ver se
Eu largaria a força para me juntar a você?
265
00:16:20,063 --> 00:16:21,648
Não é bem assim, Aizawa.
266
00:16:22,273 --> 00:16:25,360
Ryuzaki simplesmente não gosta
dizer coisas assim ele mesmo.
267
00:16:25,610 --> 00:16:26,945
Isso mesmo.
268
00:16:27,195 --> 00:16:28,196
Não.
269
00:16:30,156 --> 00:16:31,241
Eu estava testando você.
270
00:16:32,033 --> 00:16:33,868
Eu estava assistindo para ver
qual você escolheria.
271
00:16:34,995 --> 00:16:36,121
Ryuzaki...
272
00:16:40,542 --> 00:16:44,045
Tudo bem! Vou desistir e
volte para o NPA!
273
00:16:44,254 --> 00:16:45,255
Aizawa!
274
00:16:46,006 --> 00:16:49,634
Não consegui tomar uma decisão rapidamente
como todos vocês e
275
00:16:49,968 --> 00:16:52,345
Eu estava inclinado a ficar
um policial.
276
00:16:52,721 --> 00:16:54,472
Não seja tão teimoso.
277
00:16:54,556 --> 00:16:55,974
Não! Eu desisto!
278
00:16:56,516 --> 00:16:58,184
Isso só deixou as coisas claras para mim!
279
00:16:58,935 --> 00:17:00,520
Eu odeio Ryuzaki!
280
00:17:00,895 --> 00:17:02,814
Eu odeio o jeito que Ryuzaki
faz tudo!
281
00:17:05,108 --> 00:17:08,445
Mas eu gosto de pessoas
como você, Sr. Aizawa.
282
00:17:12,365 --> 00:17:14,534
Eu também não aguento
283
00:17:14,701 --> 00:17:16,703
como ele pode dizer coisas assim
tão descaradamente!
284
00:17:16,953 --> 00:17:18,121
Eu desisto!
285
00:17:18,997 --> 00:17:20,517
Muito obrigado por
seu trabalho duro.
286
00:17:33,219 --> 00:17:34,387
Encontrei outro.
287
00:17:34,971 --> 00:17:37,932
O gerente da filial de
O maior banco rival de Yotsuba,
288
00:17:38,141 --> 00:17:41,895
morreu em 7 de setembro quando
ele escorregou nos degraus de sua casa.
289
00:17:43,396 --> 00:17:45,440
7 de setembro
foi uma sexta-feira...
290
00:17:46,733 --> 00:17:48,943
Eu verifiquei mais uma vez e descobri
que as mortes
291
00:17:49,069 --> 00:17:53,198
que são benéficos para Yotsuba
estão concentrados no fim de semana.
292
00:17:53,448 --> 00:17:54,908
O que? Realmente?!
293
00:17:55,909 --> 00:17:58,995
No início, os tempos da morte
foram aleatórios...
294
00:17:59,287 --> 00:18:01,414
mas gradualmente,
eles ficaram concentrados
295
00:18:01,498 --> 00:18:03,418
por volta das noites de sexta-feira até
Sábados à tarde.
296
00:18:03,583 --> 00:18:05,668
É incrível que você tenha notado isso, chefe!
297
00:18:06,211 --> 00:18:08,338
Eu te disse,
Não sou mais o chefe.
298
00:18:08,922 --> 00:18:11,466
Não, você sempre estará
o chefe para mim!
299
00:18:12,092 --> 00:18:14,094
Isso deveria ser algum tipo de dica, pai.
300
00:18:14,636 --> 00:18:18,181
Ainda não perdi para você e Ryuzaki.
301
00:18:18,765 --> 00:18:20,683
Eu não quero ser
peso morto aqui.
302
00:18:21,768 --> 00:18:22,894
“Peso morto...?”
303
00:18:23,478 --> 00:18:25,271
Kira é alguém de Yotsuba?
304
00:18:25,814 --> 00:18:27,816
Ou Kira está usando Yotsuba?
305
00:18:28,274 --> 00:18:29,776
Eu ainda não descobri isso,
306
00:18:29,859 --> 00:18:32,740
mas vamos investigar isso com
a suposição de que isso é obra de Kira.
307
00:18:33,530 --> 00:18:35,406
Vamos investigar Yotsuba minuciosamente!
308
00:18:37,158 --> 00:18:40,328
Eu compilei uma lista de todos os
funcionários do Grupo Yotsuba.
309
00:18:41,121 --> 00:18:42,247
Muito obrigado.
310
00:18:42,747 --> 00:18:44,290
Mais de 300.000, hein?
311
00:18:44,749 --> 00:18:46,669
Estou impressionado que você compilou
a lista tão rapidamente...
312
00:18:46,876 --> 00:18:48,002
Isso é incrível, Sr. Mogi.
313
00:18:48,670 --> 00:18:51,005
Sr. Mogi tem sido incrível
desde o início.
314
00:18:51,673 --> 00:18:52,882
Ryuzaki!
315
00:18:53,299 --> 00:18:57,011
Existe alguma coisa que eu possa fazer
além de ser gerente?
316
00:18:58,096 --> 00:18:59,848
Você quer ser útil?
317
00:19:00,306 --> 00:19:01,349
Sim!
318
00:19:01,474 --> 00:19:03,226
Então você poderia me pegar
outra xícara de café?
319
00:19:03,726 --> 00:19:04,853
O que?
320
00:19:05,311 --> 00:19:07,313
E também para os nossos convidados de lá.
321
00:19:09,983 --> 00:19:12,402
Quem são eles?
Quando eles entraram...?
322
00:19:13,945 --> 00:19:16,489
Eles são nossos novos membros.
323
00:19:20,034 --> 00:19:22,996
Eu sou Aiber. Um vigarista.
Prazer em conhecê-lo.
324
00:19:23,496 --> 00:19:26,166
Wedy. Sou um ladrão de profissão.
325
00:19:26,791 --> 00:19:28,960
Um vigarista e um ladrão?
326
00:19:29,502 --> 00:19:30,503
Sim.
327
00:19:31,171 --> 00:19:33,923
Aiber tem excelentes habilidades sociais.
328
00:19:34,007 --> 00:19:37,427
Ele é um vigarista que pode
aconchegar-se ao nosso alvo.
329
00:19:38,178 --> 00:19:39,978
Vamos usá-lo para
investigações infiltrativas.
330
00:19:40,471 --> 00:19:44,851
Wedy é um ladrão que pode quebrar
qualquer fechadura, cofre ou sistema de segurança.
331
00:19:45,602 --> 00:19:49,647
Como prova, ela entrou sem
qualquer um de nós percebendo.
332
00:19:51,107 --> 00:19:52,901
Estaremos trabalhando juntos
com criminosos?
333
00:19:52,984 --> 00:19:54,402
Eles são criminosos,
334
00:19:54,485 --> 00:19:57,906
mas não do tipo que
irá surgir e será morto por Kira.
335
00:19:58,823 --> 00:20:00,867
Pense neles como profissionais de
o submundo.
336
00:20:01,534 --> 00:20:02,911
Eu vejo.
337
00:20:03,119 --> 00:20:06,122
Se quisermos investigar Yotsuba,
precisamos de pessoas como eles.
338
00:20:07,790 --> 00:20:09,584
Vamos todos trabalhar juntos
e dar tudo de nós!
339
00:20:10,001 --> 00:20:12,045
- Sim!
- Ah, sim.
340
00:20:25,683 --> 00:20:27,644
Oh! É o papai.
341
00:20:28,686 --> 00:20:29,896
Papai!
342
00:20:31,189 --> 00:20:32,273
Yumi...
343
00:20:32,565 --> 00:20:33,608
Ériko...
344
00:20:33,900 --> 00:20:36,027
O que você está fazendo aqui?
345
00:20:37,070 --> 00:20:39,030
Pelo menos me diga
se você estiver voltando para casa.
346
00:20:39,239 --> 00:20:41,741
Eu não comprei o suficiente
para o seu jantar.
347
00:20:42,242 --> 00:20:44,494
Vou te dar metade do meu croquete!
348
00:20:44,953 --> 00:20:47,664
Desculpe. Eu não tive uma pausa
já faz um bom tempo,
349
00:20:47,747 --> 00:20:49,123
então tirei uma folga.
350
00:20:49,582 --> 00:20:52,168
Huh? Uma “folga” é férias?
351
00:20:52,585 --> 00:20:53,836
Sim. É isso que é.
352
00:20:54,254 --> 00:20:55,338
Tudo bem!
353
00:20:56,172 --> 00:20:58,591
De agora em diante,
Estou de folga toda semana.
354
00:20:59,717 --> 00:21:02,095
Então posso te levar ao parque...
355
00:21:03,346 --> 00:21:05,473
ou o zoológico...
356
00:21:07,058 --> 00:21:08,351
ou até mesmo o parque de diversões...
357
00:21:12,438 --> 00:21:13,564
O que há de errado?
358
00:21:15,984 --> 00:21:19,362
Mamãe, papai está chorando...
359
00:21:21,614 --> 00:21:26,202
PARA CONTINUAR
360
00:21:26,703 --> 00:21:31,624
Eu sonhei um sonho
que ninguém podia ver,
361
00:21:31,708 --> 00:21:37,046
Eu joguei tudo fora
que eu não precisava
362
00:21:37,213 --> 00:21:40,591
Estou segurando esses sentimentos
363
00:21:40,675 --> 00:21:46,055
Que não posso desistir de coração
364
00:21:46,180 --> 00:21:52,437
Mesmo que meus pés sejam vítimas
às algemas do sacrifício
365
00:21:52,520 --> 00:21:57,025
Entre a realidade e o meu ideal
366
00:21:57,817 --> 00:22:02,697
Não consigo me conter
os impulsos da inundação
367
00:22:02,947 --> 00:22:06,492
Porque tenho um forte desejo
368
00:22:06,576 --> 00:22:10,163
Para realizar
369
00:22:10,747 --> 00:22:15,376
[engano] [medo] [vaidade] [melancolia]
370
00:22:15,668 --> 00:22:21,049
Não sou fraco o suficiente para acreditar
371
00:22:21,132 --> 00:22:26,095
Qualquer uma dessas percepções negativas
372
00:22:26,596 --> 00:22:31,934
Eu sou um trapaceiro
quem não conhece a solidão
373
00:22:36,189 --> 00:22:38,066
VISUALIZAR
374
00:22:38,191 --> 00:22:39,859
Uma reunião secreta?
375
00:22:40,360 --> 00:22:43,446
Parece que eles têm um
toda sexta-feira à noite.
376
00:22:44,155 --> 00:22:45,365
Tudo bem!
377
00:22:46,407 --> 00:22:48,325
Estou em alta hoje!
378
00:22:48,326 --> 00:22:51,204
PRÓXIMO EPISÓDIO: MATSUDA